-
1 бросать
(кого-л./что-л.)
1) (кидать)
throw; hurl, fling (швырять); throw about (небрежно); chuck разг.; cast, dart, fling, hurl перен.
2) (срочно направлять)
3) (оставлять)
abandon* * *throw; hurl, fling; throw about; chuck cast, dart* * *buzzcastchuckcobdesertflinglaunchpeltpitchplantquitrelinquishscratchsendthrowtoss -
2 бросать
(кого-л./что-л.)несовер. - бросать; совер. - бросить1) ( кидать)throw; hurl, fling ( швырять); throw about (небрежно); chuck разг.; cast, dart, fling, hurl перен.бросать якорь — to cast/drop anchor
бросать взгляд — (на кого-л./что-л.) to cast a glance (at); to dart/shoot a glance (at), to fling one's eyes (at, over) ( о быстром взгляде)
бросать якорь — to cast/drop anchor
2) ( срочно направлять)бросать войска (куда-л.) — to send troops ( to a place)
3) ( оставлять)abandon, forsake, desert, relinquish- бросать семью4) (переставать делать что-л.)give up, quit, leave off5) безл. break into, be seized withего бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold
••- бросать на ветер
- бросать оружие
- брось! -
3 бросать
бросить (вн.)1. ( кидать) throw* (d.); ( швырять) hurl (d.), fling* (d.); chuck (d.) разг.; ( небрежно) throw* about (d.); (перен.) cast* (d.), dart (d.), fling* (d.), hurl (d.)бросать камни — throw* / hurl / fling* stones
бросать взгляд (на вн.) — cast* a glance (at); ( о быстром взгляде) dart / shoot* a glance (at); fling* one's eyes (at, over)
бросать якорь — cast / drop anchor
бросать реплику — fling* a remark
бросить в тюрьму — fling* / throw* cast* into prison / gaol (d.)
2. ( срочно направлять):бросать войска (куда-л.) — send* troops (to a place)
бросать войска на неприятеля — fling* one's troops on the enemy
бросать войска в бой — throw* troops into battle
бросать курить — give* up, или leave* off, smoking
бросать музыку — give* up music
бросать работу — give* / throw* up one's work
бросить учёбу — drop, или give* up, one's studies; chuck one's studies; chuck one's studies разг.
5. безл.:его бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold
♢
бросать оружие — lay* down (one's) armsбросать тень (на вн.) — cast* a shadow (on); (перен.: опорочивать) cast* aspersions (on)
брось! — stop it!, pack it in! разг.
бросать деньги — throw* one's money
бросать камнем в кого-л. — cast* a stone at smb.
-
4 забрасывать
1. забросать (вн. тв.)1. (бросать много, со всех сторон) bespatter (d. with); pelt (d. with); (перен.) shower (upon d.)забросать подарками (вн.) — shower with presents (d.)
забросать кого-л. камнями (прям. и перен.) — throw* / hurl / fling* stones at smb., stone smb.
забрасывать кого-л. грязью (прям. и перен.) — throw* mud at smb.; drag smb. through the dirt
2. забросить (вн.)забросать кого-л. вопросами — bombard smb. with questions, fire questions at smb.
1. ( бросать далеко) throw* / cast* / hurl far away (d.)забрасывать мяч — throw* a ball
2. ( терять) mislay* (d.)3. ( оставлять без внимания) neglect (d.), abandon (d.); (переставать заниматься чем-л.) give* up (d.)4. (дт. вн.) разг. supply (d. with) -
5 осыпать
(кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - осып`ать; совер. - ос`ыпать1) strew (over with); sprinkle (with); shower (on); studосыпать кого-л. упреками — to hurl reproaches at smb., to cast reproaches upon smb.
-
6 водоворот
1) General subject: eddy, gulf, maelstrom (тж. перен.), overfall, swirl, tourbillon, vertiginous current, vortex, weel, whirl, whirligig (событий), whirlpool, whirlpool (АД), whirlpool (АД), curl2) Geology: churning of water3) Naval: eddy water, rotary stream, swilley, swilly4) American: boil (на поверхности воды)5) Rare: hurl6) Automobile industry: (свободный поток воздуха внутри компрессора) vortex (Krokodil)7) Hydrography: eddy current8) Ecology: gyrating current9) Marine science: gyre10) Makarov: eddy (небольшой), free surface vortex, stream swirl, swing, swir, whirl (жизни), whirling11) General subject: river boil, swallow -
7 метать
1) General subject: bring forth, cast, catapult, dart (стрелу; также перен.), dartle, ejaculate, fling, fret, keep, launch, pitch, sling, stack, throw, throw (о кроликах (и т.п.); детёнышей), toss, toss up, spray out (spawn-икру)3) Colloquial: flash (блевать), pump ship (блевать), gobble (жадно есть)4) American: chunk6) Agriculture: cast forth (икру), cast out (икру)7) Economy: clog8) Makarov: deposit (икру), drop (детёнышей), hurt, litter (детёнышей), project, shed (икру; о рыбах), stack (стог), stack up (стог), toss (жребий) -
8 вышвыривать
вышвырнуть (вн.) разг.throw* out (d.), fling* out (d.), hurl out (d.); (перен.: выгонять) chuck out (d.) -
9 осыпать
I осыпать (вн. тв.)strew* (d. with); shower (on d.); (перен.) heap (on d.)осыпать кого-л. ударами — shower / rain blows upon smb.
осыпать кого-л. насмешками — heap ridicule on smb.
осыпать кого-л. бранью — heap abuse on smb.
II сов. см. осыпатьосыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb.
-
10 вышвыривать
(кого-л./что-л.); разг.
throw out, fling out, hurl out, toss out; chuck out перен. (выгонять)* * ** * *вышвыривать; вышвырнуть ; throw out, fling out -
11 осыпать
(кого-л./что-л. чем-л.)
1) strew (over with); sprinkle (with); shower (on)
2) перен. heap (on) ; shower (подарками); rain (ударами); hurl (оскорблениями)* * ** * *strew; sprinkle; shower; stud* * * -
12 закидывать
I (кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - закидывать; совер. - закидать1) bespatter (with); pelt (with); shower, bombard (with); ply, assail, pelt (with) перен.- закидывать камнями2) ( заполнять)fill up, fill, cover (with)••II (кого-л./что-л.)несовер. - закидывать; совер. - закинутьthrow, fling, cast, hurl, far••- закидывать удочку -
13 отбрасывать
(что-л.)несовер. - отбрасывать; совер. - отбросить1) throw off/away, cast away/aside2) воен. throw back; hurl/thrust back3) (отказываться, отвергать)reject, give up, discard; cast aside (мысли, сомнения и т.п.)4) перен. cast (свет, тень и т.п.) -
14 забрасывать
I(оставлять без внимания) to neglect; (переставать заниматься) to give up, to abandonIIзабросать вопросами — to ply / to bombard (smb.) with questions, to fire questions at smb.
забрасывать грязью перен. — to throw mud (at), to drag (smb.) through the mire
забросать камнями — to throw / to hurl / to cast stones (at), to stone
См. также в других словарях:
отбрасывать — ОТБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. отбросить), что и безл. Перемещать (переместить), удалять (удалить) что л. броском от чего л. в сторону, прочь; Син.: откидывать [impf. to throw (away, out), cast (off, aside), fling, discard, get rid of (something) as… … Большой толковый словарь русских глаголов
оттеснять — ОТТЕСНЯТЬ1, несов. (сов. оттеснить), кого. Заставлять (заставить) кого л. толчком, нажимом перемещаться (переместиться) куда л., отходя и отодвигаясь в сторону, назад от кого , чего л.; Син.: отодвигать, отпихивать, отстранять, отталкивать [impf … Большой толковый словарь русских глаголов